1 00:00:54,000 --> 00:00:57,000 Moderátor v hlavní roli Jordi Molla 2 00:00:57,000 --> 00:01:04,160 Moderátor v hlavní roli Leonor Watling 3 00:01:08,000 --> 00:01:15,160 Zvuk moře 4 00:02:26,080 --> 00:02:33,240 Režie J.J. Bigas Luna 5 00:03:52,080 --> 00:03:57,080 "Když se v jeskyni datuje bojovník a kráska..." 6 00:03:57,080 --> 00:04:02,200 "...nebe praská nekonečnou bouří." 7 00:04:02,200 --> 00:04:07,200 "Bohy na obloze vidí milence..." 8 00:04:07,200 --> 00:04:11,200 "a vysílá signály." 9 00:04:11,200 --> 00:04:16,200 "Bleskne." 10 00:04:16,200 --> 00:04:20,200 "...ke vchodu do jeskyně, kde jsou těhotné ženy..." 11 00:04:20,200 --> 00:04:27,360 "začínají tančit." 12 00:04:53,200 --> 00:04:56,200 Stále žádná želva s měkkým krunýřem? 13 00:04:56,200 --> 00:04:58,200 Ne. 14 00:04:58,200 --> 00:05:03,200 Pokud tam jsou inkoustové ryby a krevety, řekněte to mámě... 15 00:05:03,200 --> 00:05:04,200 ...o tom. 16 00:05:04,200 --> 00:05:07,200 Fajn. 17 00:05:07,200 --> 00:05:14,360 Tohle je pro tebe. 18 00:05:29,200 --> 00:05:31,200 Choďte do práce co nejdříve. 19 00:05:31,200 --> 00:05:34,200 Děkuji mnohokrát. S radostí. 20 00:05:34,200 --> 00:05:37,200 Bývalý učitel zemřel nešťastnou náhodou, takže... 21 00:05:37,200 --> 00:05:42,200 ...hovořit se studenty o studijním plánu. 22 00:05:42,200 --> 00:05:45,200 Toto je třída literatury. 23 00:05:45,200 --> 00:05:52,360 Vstupte prosím. 24 00:05:59,200 --> 00:06:06,280 Je zde nádherný výhled. 25 00:06:06,280 --> 00:06:08,280 Promiňte. 26 00:06:08,280 --> 00:06:10,280 Tento časopis... 27 00:06:10,280 --> 00:06:12,280 ...už je hotovo. 28 00:06:12,280 --> 00:06:14,280 Pojď. Toto je nový učitel literatury. 29 00:06:14,280 --> 00:06:16,280 To je Habil. 30 00:06:16,280 --> 00:06:18,280 Rád tě poznávám. 31 00:06:18,280 --> 00:06:20,280 Už jste viděli koleje? 32 00:06:20,280 --> 00:06:27,440 Zatím ne, chce se nejprve představit. 33 00:07:05,280 --> 00:07:07,280 Martina. 34 00:07:07,280 --> 00:07:14,440 Nevadilo by ti ztlumit rádio? 35 00:07:36,280 --> 00:07:40,280 Oh, koláč se blíží. 36 00:07:40,280 --> 00:07:44,280 Líbí se ti to? 37 00:07:44,280 --> 00:07:46,280 Basinio, kolik lidí je uprostřed? 38 00:07:46,280 --> 00:07:49,280 4 celkem. 39 00:07:49,280 --> 00:07:53,280 Pojď sem prostřít stůl. 40 00:07:53,280 --> 00:08:00,440 Prosím vypněte to. 41 00:08:02,280 --> 00:08:09,440 Díky. 42 00:08:11,400 --> 00:08:14,400 Líbí se ti to? 43 00:08:14,400 --> 00:08:16,400 Je to vynikající. 44 00:08:16,400 --> 00:08:18,400 umíš vařit? 45 00:08:18,400 --> 00:08:22,400 Ne. Myslím, že by bylo skvělé, kdybych mohl. 46 00:08:22,400 --> 00:08:25,400 Miluju to, uvaříš mi to příště? 47 00:08:25,400 --> 00:08:27,400 Je to úplný klam. 48 00:08:27,400 --> 00:08:34,400 Dej mi ten citron prosím. 49 00:08:34,400 --> 00:08:37,400 kolik jich chceš? 50 00:08:37,400 --> 00:08:39,400 "Aeneas" 51 00:08:39,400 --> 00:08:45,400 O jaký jazyk se jedná? 52 00:08:45,400 --> 00:08:49,400 "datum válečníka Aenea a jeho milenky je..." 53 00:08:49,400 --> 00:08:54,400 "...jako útěk do lesa." 54 00:08:54,400 --> 00:08:55,400 "Bůh říká:" 55 00:08:55,400 --> 00:09:02,400 "Půjdu s tebou do jeskyně, kde se miluješ." 56 00:09:02,400 --> 00:09:05,400 Proč to bohyně dělají? 57 00:09:05,400 --> 00:09:12,400 "Půjdu s tebou do jeskyně, kde se miluješ." 58 00:09:12,400 --> 00:09:15,400 Úžasné. 59 00:09:15,400 --> 00:09:22,560 Ahoj, vrátíš se do restaurace? 60 00:09:24,400 --> 00:09:26,400 Plánujete se zde usadit? 61 00:09:26,400 --> 00:09:28,400 Jo, jistě. 62 00:09:28,400 --> 00:09:35,560 Nedotýkej se mé dcery. 63 00:09:41,400 --> 00:09:45,400 Maria LM 64 00:09:45,400 --> 00:09:47,400 Maruta MS 65 00:09:47,400 --> 00:09:50,400 Je nepřítomná. 66 00:09:50,400 --> 00:09:53,400 Lagol, G 67 00:09:53,400 --> 00:09:55,400 Antonio PM 68 00:09:55,400 --> 00:10:00,400 Ta je také nepřítomná. 69 00:10:00,400 --> 00:10:03,400 Absence je zde mnoho. 70 00:10:03,400 --> 00:10:07,480 Je to nakažlivé? 71 00:10:07,480 --> 00:10:09,480 Jdou do citronového pole. 72 00:10:09,480 --> 00:10:11,480 Pole? 73 00:10:11,480 --> 00:10:13,480 Ano. 74 00:10:13,480 --> 00:10:16,480 Pronásledují krasavce. 75 00:10:16,480 --> 00:10:18,480 Sklizeň? 76 00:10:18,480 --> 00:10:23,480 Ne, sexy. 77 00:10:23,480 --> 00:10:27,480 Dobře. 78 00:10:27,480 --> 00:10:34,640 Začíná to scénou, kdy se objeví Ullises. 79 00:10:37,480 --> 00:10:42,480 Pane hrdino, co takhle šálek kávy? 80 00:10:42,480 --> 00:10:49,640 Martina. 81 00:10:51,480 --> 00:10:53,480 Nebuďte příliš intimní. 82 00:10:53,480 --> 00:11:00,640 Prostě vystupujte jako obvykle. 83 00:11:08,480 --> 00:11:13,480 Zdá se, že jste fanouškem A.Sense. 84 00:11:13,480 --> 00:11:15,480 kdo to je? 85 00:11:15,480 --> 00:11:20,480 Půjdete se v sobotu podívat na baletní představení? 86 00:11:20,480 --> 00:11:24,480 Martine, pojď sem. 87 00:11:24,480 --> 00:11:27,480 Chci se stát tvým přítelem. 88 00:11:27,480 --> 00:11:29,480 půjdu. 89 00:11:29,480 --> 00:11:34,480 Ne, děkuji. 90 00:11:34,480 --> 00:11:41,640 Dejte mi šálek ledové kávy. 91 00:12:28,600 --> 00:12:35,760 Mami, musím jít. 92 00:12:51,600 --> 00:12:53,600 za co? 93 00:12:53,600 --> 00:12:55,600 Nic. 94 00:12:55,600 --> 00:12:58,600 Nemá vůbec dobrý nápad. 95 00:12:58,600 --> 00:13:00,600 Chceš jít ven? 96 00:13:00,600 --> 00:13:02,600 kam jít ? 97 00:13:02,600 --> 00:13:04,600 Párty nebo se jen tak projít... 98 00:13:04,600 --> 00:13:10,600 ...a také diskotéka. 99 00:13:10,600 --> 00:13:14,600 Je to ta loď? 100 00:13:14,600 --> 00:13:17,600 Jak to najdete? 101 00:13:17,600 --> 00:13:19,600 Velmi starý. 102 00:13:19,600 --> 00:13:22,600 Před 4 lety se zde natáčel film. 103 00:13:22,600 --> 00:13:29,760 Nikdo tu není? 104 00:13:34,600 --> 00:13:37,600 Ale on. 105 00:13:37,600 --> 00:13:39,600 koho? 106 00:13:39,600 --> 00:13:42,600 Hostitelský herec. 107 00:13:42,600 --> 00:13:45,600 Oblečený ve večerních šatech držel sklenku vína. 108 00:13:45,600 --> 00:13:50,600 Byl opuštěn milencem a cítil se nesmírně zlomený. 109 00:13:50,600 --> 00:13:57,600 Pak přijelo auto a vyšel milenec. 110 00:13:57,600 --> 00:14:01,600 Líbali se v lodi. 111 00:14:01,600 --> 00:14:04,600 To je tak romantické. 112 00:14:04,600 --> 00:14:07,600 směješ se mi? 113 00:14:07,600 --> 00:14:09,600 Ne. 114 00:14:09,600 --> 00:14:11,680 legrační? 115 00:14:11,680 --> 00:14:16,680 Opravdu? 116 00:14:16,680 --> 00:14:19,680 Bydlel jsem v restauraci. 117 00:14:19,680 --> 00:14:22,680 Je příliš brzy ráno a nikdo není uvnitř. 118 00:14:22,680 --> 00:14:26,680 Ale ty... 119 00:14:26,680 --> 00:14:30,680 ...pořád se smál a nic neříkal. Váš zub je extrémně čistý. 120 00:14:30,680 --> 00:14:33,680 Tvoje láhev mířila na mě. 121 00:14:33,680 --> 00:14:37,680 V 16 letech bylo tělo shnilé. 122 00:14:37,680 --> 00:14:42,680 Opatrně mě chytil za ruku. 123 00:14:42,680 --> 00:14:47,680 Spali jsme asi týden. 124 00:14:47,680 --> 00:14:53,680 Kdybych byl milinare, koupil bych si tuhle loď. 125 00:14:53,680 --> 00:15:00,680 A co ti dva lidé v jeskyni? 126 00:15:00,680 --> 00:15:05,680 "Když se v jeskyni datuje bojovník a kráska..." 127 00:15:05,680 --> 00:15:11,680 "...nebe praská nekonečnou bouří." 128 00:15:11,680 --> 00:15:15,680 "Bohy na obloze vidí milence..." 129 00:15:15,680 --> 00:15:20,680 "...a vysílá signály." 130 00:15:20,680 --> 00:15:23,680 "Bleskne." 131 00:15:23,680 --> 00:15:27,680 "...ke vchodu do jeskyně, kde jsou těhotné ženy..." 132 00:15:27,680 --> 00:15:29,680 Máte rádi hudbu? 133 00:15:29,680 --> 00:15:31,680 "...začínají tančit." 134 00:15:31,680 --> 00:15:38,840 Líbí se vám host Sierr v hostinci? 135 00:15:39,680 --> 00:15:41,680 Máma ho má ráda... 136 00:15:41,680 --> 00:15:44,680 protože je bohatý. 137 00:15:44,680 --> 00:15:48,680 Má jediný cíl. 138 00:15:48,680 --> 00:15:50,680 co to je? 139 00:15:50,680 --> 00:15:57,840 Spi se mnou. 140 00:16:27,800 --> 00:16:34,960 Oceňuji tuto melodii. 141 00:16:38,800 --> 00:16:45,960 jaký je tvůj sen? 142 00:17:07,800 --> 00:17:14,800 Je to moc krásné. 143 00:17:14,800 --> 00:17:21,960 Pojď. 144 00:17:50,800 --> 00:17:54,800 "Zhyň přítomný čas." 145 00:17:54,800 --> 00:18:01,960 "Nemysli na zítřek." 146 00:18:04,800 --> 00:18:08,800 Když můj otec sloužil v armádě... 147 00:18:08,800 --> 00:18:15,880 viděl oko koně zářit pod tímto pramenem. 148 00:18:15,880 --> 00:18:20,880 Ve vlně byla dvě oka. 149 00:18:20,880 --> 00:18:27,880 Toto je oko koně. 150 00:18:27,880 --> 00:18:35,040 Jaké tajemné místo! 151 00:18:36,880 --> 00:18:44,040 Podívejte. 152 00:18:55,880 --> 00:18:58,880 "Z klidného mořského dna..." 153 00:18:58,880 --> 00:19:02,880 "...vznikli dva hadi..." 154 00:19:02,880 --> 00:19:07,880 "...s obří kostrou..." 155 00:19:07,880 --> 00:19:11,880 "přes na vlnu,...¡±." 156 00:19:11,880 --> 00:19:18,880 "...a vyhodil truhlu, zvedl hlavu a vynořil se." 157 00:19:18,880 --> 00:19:25,880 "Zadní část těla se houpala pod vodou..." 158 00:19:25,880 --> 00:19:28,880 "...z nichž jeden byl kolem mě..." 159 00:19:28,880 --> 00:19:33,880 "...dvakrát zavířit..." 160 00:19:33,880 --> 00:19:37,880 "...a s dvojníkem..." 161 00:19:37,880 --> 00:19:41,880 ¡ř...upevnil mé tělo pevně." 162 00:19:41,880 --> 00:19:45,880 "Co můžu dělat?" 163 00:19:45,880 --> 00:19:53,040 "Použil jsi všechny způsoby, jak to rozvázat" 164 00:20:31,000 --> 00:20:38,160 Tvůj břicho vypadá jako moře. 165 00:20:44,000 --> 00:20:51,160 Zdá se, že se něco stane. 166 00:21:03,000 --> 00:21:07,000 "Plavba do Jakarty je jistě dlouhá cesta." 167 00:21:07,000 --> 00:21:10,000 "Zažil jsem všechny druhy výzev a získal jsem z nich mnoho znalostí." 168 00:21:10,000 --> 00:21:14,000 ¡ř neznámý vstup do řeky je plný štěstí." 169 00:21:14,000 --> 00:21:18,000 ¡ř ... a zdálo se, že čeká na nadcházející ráno v létě." 170 00:21:18,000 --> 00:21:22,000 "Dostal jsem vzácné věci v přístavu Buenos Aires..." 171 00:21:22,000 --> 00:21:25,000 ¡ř...korál, perla, lasturový jantar...“ 172 00:21:25,000 --> 00:21:27,000 ¡ř...a parfém k vyvolání instinktu." 173 00:21:27,000 --> 00:21:32,000 "Navštívil jsem ulice a pruhy, abych se učil od chytrých lidí." 174 00:21:32,000 --> 00:21:34,000 "Nezapomeňte na Jakartu." 175 00:21:34,000 --> 00:21:38,000 "Nemusíš se však vracet do svého rodného města ve spěchu." 176 00:21:38,000 --> 00:21:42,000 To zní dobře! 177 00:21:42,000 --> 00:21:45,000 Martina! 178 00:21:45,000 --> 00:21:47,000 kam jdeš? 179 00:21:47,000 --> 00:21:49,000 Chodíš s jinými učiteli? 180 00:21:49,000 --> 00:21:51,000 Jo? Něco špatně? 181 00:21:51,000 --> 00:21:53,000 to myslíš vážně? 182 00:21:53,000 --> 00:21:55,000 za co? 183 00:21:55,000 --> 00:21:57,000 Plat je poměrně nízký. 184 00:21:57,000 --> 00:21:59,000 Jen pro tebe. 185 00:21:59,000 --> 00:22:01,000 Nepočítejte s ním. 186 00:22:01,000 --> 00:22:08,160 Jaká škoda! 187 00:22:11,000 --> 00:22:18,160 Moje bohyně Yuno 188 00:22:23,080 --> 00:22:26,080 Pojďme se společně projít. 189 00:22:26,080 --> 00:22:28,080 Co takhle jít ke mně domů? 190 00:22:28,080 --> 00:22:30,080 Tvůj dům? 191 00:22:30,080 --> 00:22:32,080 Přišli jsme do přístavu s nějakým speciálním účelem, že? 192 00:22:32,080 --> 00:22:37,080 Ne. 193 00:22:37,080 --> 00:22:39,080 Jsou věci, které vás vyděsí. 194 00:22:39,080 --> 00:22:41,080 co například? 195 00:22:41,080 --> 00:22:43,080 Považuji to za velmi zajímavé. 196 00:22:43,080 --> 00:22:45,080 Opravdu? 197 00:22:45,080 --> 00:22:47,080 Ano. 198 00:22:47,080 --> 00:22:52,080 co jsi zakryl? 199 00:22:52,080 --> 00:22:54,080 Už jsem vás varoval. 200 00:22:54,080 --> 00:22:56,080 Budeme se brát. 201 00:22:56,080 --> 00:22:58,080 Toto je nyní jediná možnost. 202 00:22:58,080 --> 00:23:01,080 Proč tajíš, že jsi těhotná? 203 00:23:01,080 --> 00:23:03,080 Čekám na chvíli, abych to potvrdil. 204 00:23:03,080 --> 00:23:05,080 Stydím se. 205 00:23:05,080 --> 00:23:07,080 Je naprosto nemožné potratit. 206 00:23:07,080 --> 00:23:10,080 Prosím uklidni se, budeme se brát. 207 00:23:10,080 --> 00:23:17,240 Dobře. 208 00:23:38,080 --> 00:23:42,080 Všiml si toho někdo? 209 00:23:42,080 --> 00:23:49,240 Pokud se vezmeme, nebude to záležet, i když skutečnost odhalí. 210 00:23:51,080 --> 00:23:58,240 Pojď sem. 211 00:24:01,080 --> 00:24:06,080 Nádherný prsten. 212 00:24:06,080 --> 00:24:12,080 Vítejte . 213 00:24:12,080 --> 00:24:16,080 Kouření zde není povoleno. 214 00:24:16,080 --> 00:24:23,200 Ullises. 215 00:24:23,200 --> 00:24:27,200 Nemůžeme dohnat autobus , když máme zpoždění . 216 00:24:27,200 --> 00:24:31,200 K Francii. 217 00:24:31,200 --> 00:24:33,200 Řekni "miluj mě" 218 00:24:33,200 --> 00:24:40,200 I kdybychom se vzali, ale taková slova jsem nikdy neslyšel, ani jednou. 219 00:24:40,200 --> 00:24:46,200 Martine, miluji tě. 220 00:24:46,200 --> 00:24:48,200 Ve skutečnosti... 221 00:24:48,200 --> 00:24:52,200 ...chci si koupit loď... 222 00:24:52,200 --> 00:24:54,200 ...i když je to rybářská loď. 223 00:24:54,200 --> 00:24:56,200 Pojďme lovit tuňáky. 224 00:24:56,200 --> 00:25:03,360 miluji to. 225 00:25:14,200 --> 00:25:21,360 Podívejte se na postel. 226 00:25:34,200 --> 00:25:40,200 Jděte a vezměte si večeři. 227 00:25:40,200 --> 00:25:41,200 Nemám vůbec hlad. 228 00:25:41,200 --> 00:25:43,200 Pojď, projdi se. 229 00:25:43,200 --> 00:25:46,200 Dobře. 230 00:25:46,200 --> 00:25:49,200 Pojď. 231 00:25:49,200 --> 00:25:52,200 "Pokračujme ve Francii." 232 00:25:52,200 --> 00:25:59,200 Dodrž slovo. 233 00:25:59,200 --> 00:26:00,200 Řekni něco, co miluji. 234 00:26:00,200 --> 00:26:03,200 co to je? 235 00:26:03,200 --> 00:26:04,200 "Velmi klidné..." 236 00:26:04,200 --> 00:26:10,200 "...vyvstali z mořského dna dva hadi,..." 237 00:26:10,200 --> 00:26:16,200 "...kroucení obří kostry..." 238 00:26:16,200 --> 00:26:22,200 "...na vlnu,..." 239 00:26:22,200 --> 00:26:29,280 "...a vyhodil truhlu, zvedl hlavu, vynořil se." 240 00:26:29,280 --> 00:26:34,280 "Zadní část těla byla pod vodou..." 241 00:26:34,280 --> 00:26:41,440 "...houpal se..." 242 00:26:43,280 --> 00:26:48,280 "... z nichž jeden byl..." 243 00:26:48,280 --> 00:26:55,440 "...kolem mě..." 244 00:26:56,280 --> 00:27:01,280 "S dvojitým vírem...¡±." 245 00:27:01,280 --> 00:27:05,280 "...útok začal." 246 00:27:05,280 --> 00:27:07,280 "Dvojitý vír..." 247 00:27:07,280 --> 00:27:14,440 "pevně fixoval mé tělo." 248 00:27:28,280 --> 00:27:35,440 Položte ho na zeď. 249 00:27:36,280 --> 00:27:43,440 Pak stůl. 250 00:28:23,280 --> 00:28:26,280 Opravdu to nechci prodat. 251 00:28:26,280 --> 00:28:29,400 Ale musím .Je to motor. 252 00:28:29,400 --> 00:28:32,400 Je tam kormidlo. 253 00:28:32,400 --> 00:28:37,400 Pak rozlijte síť. 254 00:28:37,400 --> 00:28:44,400 jsi šťastný? 255 00:28:44,400 --> 00:28:50,400 Je to proto, že jsme koupili loď nebo máme dům? 256 00:28:50,400 --> 00:28:54,400 Pro oba. 257 00:28:54,400 --> 00:28:59,400 Dej jméno lodi po mém. 258 00:28:59,400 --> 00:29:06,560 To je v pořádku, i když v legendě je to neštěstí. 259 00:29:10,400 --> 00:29:17,560 Přečtěte si to za mě. 260 00:29:21,400 --> 00:29:25,400 ¡ř duše ke mně přišla z tvého těla." 261 00:29:25,400 --> 00:29:30,400 Co udělají dva lidé s nedostatečnou láskou? 262 00:29:30,400 --> 00:29:33,400 "Každopádně dojde k průlomu pro dva lidi." 263 00:29:33,400 --> 00:29:37,400 "Osud bude stejný bez ohledu na to, kdo půjde pozadu." 264 00:29:37,400 --> 00:29:44,400 "Cestovatelé vědí, že nemůžete udělat stejnou cestu dvakrát." 265 00:29:44,400 --> 00:29:47,400 Jak milé je to dítě! 266 00:29:47,400 --> 00:29:54,560 To je babička. 267 00:29:58,400 --> 00:30:01,400 Jak se máte? 268 00:30:01,400 --> 00:30:05,400 Pojď, polib ho. 269 00:30:05,400 --> 00:30:11,400 Je neuvěřitelné být políben. 270 00:30:11,400 --> 00:30:18,560 Jak je to krásné, jsem si jistý, že to bude zdravý okouzlující muž. 271 00:30:20,400 --> 00:30:26,400 Cesta mezi láskou a neláskou je dlouhá. 272 00:30:26,400 --> 00:30:29,400 "To je..." 273 00:30:29,400 --> 00:30:32,480 "...souvisí s..." 274 00:30:32,480 --> 00:30:34,480 "...kdokoli." 275 00:30:34,480 --> 00:30:39,480 "Když..." 276 00:30:39,480 --> 00:30:45,480 "...a jak..." 277 00:30:45,480 --> 00:30:46,480 "...udělal jsi pokrok?" 278 00:30:46,480 --> 00:30:53,640 Realitní společnost Sierra 279 00:30:54,480 --> 00:30:58,480 Martina... 280 00:30:58,480 --> 00:31:00,480 co teď děláš? 281 00:31:00,480 --> 00:31:02,480 Nic zvláštního. 282 00:31:02,480 --> 00:31:06,480 Déšť zatéká dovnitř a já sem chodím, abych nechal opravit střechu. 283 00:31:06,480 --> 00:31:09,480 Můžete jen zavolat. 284 00:31:09,480 --> 00:31:11,480 Nebude ti to vadit? 285 00:31:11,480 --> 00:31:14,480 To je jedno. 286 00:31:14,480 --> 00:31:16,480 Už je dospělý. 287 00:31:16,480 --> 00:31:18,480 Krásné miminko, že? 288 00:31:18,480 --> 00:31:20,480 Hlídá maminku... 289 00:31:20,480 --> 00:31:22,480 a jeho táta. 290 00:31:22,480 --> 00:31:24,480 A co střecha? 291 00:31:24,480 --> 00:31:27,480 Dnes řekli, že to opraví. 292 00:31:27,480 --> 00:31:29,480 Promiňte. 293 00:31:29,480 --> 00:31:31,480 Pokud budete mít nějaký problém, zavolejte mi. 294 00:31:31,480 --> 00:31:33,480 Díky moc. 295 00:31:33,480 --> 00:31:35,480 Martine, počkej chvíli. 296 00:31:35,480 --> 00:31:40,480 Dnes večer bude nový večírek. přijdeš? 297 00:31:40,480 --> 00:31:42,480 A co ty, Ullisesi? 298 00:31:42,480 --> 00:31:44,480 Samozřejmě. 299 00:31:44,480 --> 00:31:46,480 pak... 300 00:31:46,480 --> 00:31:48,480 Není dobré mít šťastné manželství? 301 00:31:48,480 --> 00:31:55,640 Pokud odmítnete, nepřijdu si nechat střechu opravit. 302 00:32:03,480 --> 00:32:05,480 Martina! 303 00:32:05,480 --> 00:32:12,640 Ahoj! Jste právě včas, pojďte! 304 00:32:13,480 --> 00:32:17,480 Pomozte si. 305 00:32:17,480 --> 00:32:19,480 Přijde i Habil. 306 00:32:19,480 --> 00:32:21,480 Není dobrý v... 307 00:32:21,480 --> 00:32:23,480 být partnerem. 308 00:32:23,480 --> 00:32:30,480 Jdi a vezmi si nějaké jídlo, prosím! 309 00:32:30,480 --> 00:32:32,600 Jak se cítíte? 310 00:32:32,600 --> 00:32:34,600 Je to nuda. 311 00:32:34,600 --> 00:32:37,600 Proč? 312 00:32:37,600 --> 00:32:44,760 Bez ohledu na to, co to je... 313 00:32:45,600 --> 00:32:47,600 ...je to nebezpečné. 314 00:32:47,600 --> 00:32:49,600 Jen na začátku... 315 00:32:49,600 --> 00:32:52,600 ...ale jednou se nebudete bát. 316 00:32:52,600 --> 00:32:56,600 Pohladit to! 317 00:32:56,600 --> 00:32:59,600 jak se jmenuje? 318 00:32:59,600 --> 00:33:01,600 Molken. 319 00:33:01,600 --> 00:33:03,600 co jí? 320 00:33:03,600 --> 00:33:05,600 Maso je jeho oblíbené. 321 00:33:05,600 --> 00:33:07,600 Teď je to krásné, ale až vyroste, bude to nebezpečné. 322 00:33:07,600 --> 00:33:09,600 V USA to miluje mnoho lidí. 323 00:33:09,600 --> 00:33:13,600 Má rád divoká zvířata, takže krokodýl nahrazuje vlkodava. 324 00:33:13,600 --> 00:33:15,600 Může to být peříčko kožené boty v dobré kvalitě. 325 00:33:15,600 --> 00:33:19,600 Je zásadně proti týrání zvířat. 326 00:33:19,600 --> 00:33:21,600 Bude se zvětšovat? 327 00:33:21,600 --> 00:33:23,600 Ano, to je strach. 328 00:33:23,600 --> 00:33:25,600 Cítím se vyděšeně. 329 00:33:25,600 --> 00:33:27,600 Nemám asi 2 metry. 330 00:33:27,600 --> 00:33:30,600 ...a maxilál je dlouhý více než 50 centimetrů. 331 00:33:30,600 --> 00:33:37,600 Mluví k vám, madam... 332 00:33:37,600 --> 00:33:39,600 kdo je přítel krokotale. 333 00:33:39,600 --> 00:33:42,600 Tohle je Mississipi crocotale v tropech... 334 00:33:42,600 --> 00:33:49,760 ...kde jsou i američtí crocotales. 335 00:33:57,600 --> 00:33:59,600 Martina! 336 00:33:59,600 --> 00:34:02,600 Pojď sem. Dovedu tě do mého domu. 337 00:34:02,600 --> 00:34:04,600 Můj manžel se o mě postará. 338 00:34:04,600 --> 00:34:11,760 Můžete to vidět najednou. 339 00:34:12,600 --> 00:34:16,600 Je to krytý bazén? 340 00:34:16,600 --> 00:34:19,600 Za celý rok je 26 stupňů. 341 00:34:19,600 --> 00:34:21,600 Je tiché teplo. 342 00:34:21,600 --> 00:34:23,600 Líbí se ti to? 343 00:34:23,600 --> 00:34:25,600 Jistě, je vhodné plavat kdykoli. 344 00:34:25,600 --> 00:34:32,760 Pojď, do prvního patra. 345 00:34:44,680 --> 00:34:50,680 Tohle je můj pokoj. 346 00:34:50,680 --> 00:34:54,680 Kdyby se ten učitel neobjevil, určitě byste tu byli. 347 00:34:54,680 --> 00:34:57,680 Bohužel se objevil. 348 00:34:57,680 --> 00:35:01,680 Polib mě, jen jednou. 349 00:35:01,680 --> 00:35:03,680 Prosím! 350 00:35:03,680 --> 00:35:07,680 Jak odporné, okamžitě ode mě! 351 00:35:07,680 --> 00:35:09,680 Jste v pořádku? 352 00:35:09,680 --> 00:35:12,680 Chybu jsi způsobil ty. 353 00:35:12,680 --> 00:35:16,680 jsi opravdu šťastný? 354 00:35:16,680 --> 00:35:21,680 Ano. 355 00:35:21,680 --> 00:35:28,840 Je toto účelem pobavit mě? 356 00:35:36,680 --> 00:35:40,680 Kdyby měl takový plán, najal bych ho jako účetního. 357 00:35:40,680 --> 00:35:43,680 Není dobrý v matematice. 358 00:35:43,680 --> 00:35:48,680 Co tedy oceňujete? 359 00:35:48,680 --> 00:35:52,680 Je něco dobrého na muži, který si nemůže vydělat dost peněz? 360 00:35:52,680 --> 00:35:59,840 Jen vyprávět nějaké pohádky? 361 00:36:16,680 --> 00:36:18,680 Chci se vrátit. 362 00:36:18,680 --> 00:36:21,680 Je to neklidný večer. 363 00:36:21,680 --> 00:36:28,840 Vraťte se! 364 00:36:45,800 --> 00:36:52,960 To je krásné. 365 00:36:53,800 --> 00:36:59,800 SZO? 366 00:36:59,800 --> 00:37:06,960 Dáma v červených večerních šatech. 367 00:37:09,800 --> 00:37:12,800 Měj se krásně... 368 00:37:12,800 --> 00:37:18,800 a zítra ráno jít na ryby. 369 00:37:18,800 --> 00:37:25,960 miluješ mě? 370 00:37:27,800 --> 00:37:29,800 Tuňák tady... 371 00:37:29,800 --> 00:37:33,800 ...dokazuje mou lásku. 372 00:37:33,800 --> 00:37:40,960 Ne, chci smažené brambory. 373 00:39:08,880 --> 00:39:12,880 Martina. 374 00:39:12,880 --> 00:39:20,040 Počkejte! 375 00:39:36,880 --> 00:39:44,040 ¡ř Martina ¡± 376 00:40:02,880 --> 00:40:07,880 Utěšit lidi, kteří prožili smutné dny... 377 00:40:07,880 --> 00:40:13,880 ...a dát Ullisesovi věčný spánek. 378 00:40:13,880 --> 00:40:17,880 "Z klidného mořského dna..." 379 00:40:17,880 --> 00:40:20,880 "...vznikli dva hadi,..." 380 00:40:20,880 --> 00:40:23,880 "...kroucení obří kostry..." 381 00:40:23,880 --> 00:40:25,880 "...na vlnu,..." 382 00:40:25,880 --> 00:40:32,880 "...a vyhodil truhlu, zvedl hlavu, vynořil se." 383 00:40:32,880 --> 00:40:40,040 "Zadní část těla se houpala pod vodou..." 384 00:40:54,000 --> 00:40:56,000 "Zhyň přítomný čas..." 385 00:40:56,000 --> 00:41:03,160 "a nemyslet na zítřek." 386 00:41:34,000 --> 00:41:37,000 S ledem? 387 00:41:37,000 --> 00:41:44,160 Ano, dej tam nějaké. 388 00:41:58,000 --> 00:42:05,160 Je příliš horko, pojďme se koupat. 389 00:42:06,000 --> 00:42:13,160 miluji tě. 390 00:42:49,080 --> 00:42:52,080 Řekni mu, že nemůžeme čekat. 391 00:42:52,080 --> 00:42:57,080 Domluvte se s Němcem. 392 00:42:57,080 --> 00:43:00,080 Dobře. 393 00:43:00,080 --> 00:43:03,080 Tati, zahrajeme si hru s mincemi, ano? 394 00:43:03,080 --> 00:43:05,080 počkej chvíli, 395 00:43:05,080 --> 00:43:07,080 Můžeme to udělat. 396 00:43:07,080 --> 00:43:12,080 Mami, podívej! 397 00:43:12,080 --> 00:43:16,080 Papa, hoď to. 398 00:43:16,080 --> 00:43:23,240 Ano. 399 00:43:43,080 --> 00:43:46,080 Mám 7 coinů. 400 00:43:46,080 --> 00:43:53,240 To je skvělé, Yabile, rychle se vyměňte. 401 00:44:13,080 --> 00:44:16,080 Vraťte se do bazénu. 402 00:44:16,080 --> 00:44:19,080 Máš to? 403 00:44:19,080 --> 00:44:23,080 Ty děvko, vrať se! 404 00:44:23,080 --> 00:44:25,080 Rychle. 405 00:44:25,080 --> 00:44:29,080 Zametání bazénu je nepříjemné. 406 00:44:29,080 --> 00:44:35,080 Vrať se! 407 00:44:35,080 --> 00:44:38,080 Mami, zahradník šikanuje crockdail. 408 00:44:38,080 --> 00:44:40,080 co se děje? 409 00:44:40,080 --> 00:44:45,080 Dívá se na mrchu Molken. 410 00:44:45,080 --> 00:44:50,200 Krokodýla jsem se nedotkl, jen zametl bazén. 411 00:44:50,200 --> 00:44:51,200 lžete. 412 00:44:51,200 --> 00:44:53,200 Říkám pravdu. 413 00:44:53,200 --> 00:45:00,360 Je to tvůj telefonát. 414 00:45:03,200 --> 00:45:08,200 Ahoj, kdo to je? 415 00:45:08,200 --> 00:45:15,200 Yabil. 416 00:45:15,200 --> 00:45:19,200 Jaká je šance vyhrát v rozsudku? 417 00:45:19,200 --> 00:45:21,200 Velmi štíhlý. 418 00:45:21,200 --> 00:45:25,200 Předpis pro oblast blízko moře je omezený. 419 00:45:25,200 --> 00:45:27,200 Nemohu to pochopit. 420 00:45:27,200 --> 00:45:34,360 Kdo bude naštvaný, když přidáme nějaké příběhy, ve kterých vlastně nic není? 421 00:45:35,200 --> 00:45:41,200 Je to dost problematické, tak zredukujte 2 příběhy. 422 00:45:41,200 --> 00:45:44,200 Omlouváme se, nemůžeme to vyřešit. 423 00:45:44,200 --> 00:45:47,200 Luis? 424 00:45:47,200 --> 00:45:51,200 kdo to je? 425 00:45:51,200 --> 00:45:56,200 Řekni něco prosím. 426 00:45:56,200 --> 00:46:03,360 Zatracený. 427 00:46:14,200 --> 00:46:18,200 "Zhyň přítomný čas..." 428 00:46:18,200 --> 00:46:25,200 "Nepřemýšlej moc o věcech zítřka." 429 00:46:25,200 --> 00:46:29,200 Když překročím moře ve světě, nakonec zjistím... 430 00:46:29,200 --> 00:46:32,200 ...že tě potřebuji. 431 00:46:32,200 --> 00:46:35,200 Kdo telefonoval? 432 00:46:35,200 --> 00:46:42,360 Ahoj, kdo to je? 433 00:46:58,280 --> 00:47:02,280 kdo volal? 434 00:47:02,280 --> 00:47:04,280 Už zavěseno. 435 00:47:04,280 --> 00:47:11,440 to je... 436 00:47:12,280 --> 00:47:16,280 co se děje? 437 00:47:16,280 --> 00:47:18,280 Jsem trochu unavený. 438 00:47:18,280 --> 00:47:22,280 Pojď, uklidni se. 439 00:47:22,280 --> 00:47:27,280 Jsem opravdu vyčerpaný. 440 00:47:27,280 --> 00:47:30,280 Pojď! 441 00:47:30,280 --> 00:47:37,440 Který problém vás obtěžuje? 442 00:48:25,280 --> 00:48:29,280 Martina. 443 00:48:29,280 --> 00:48:33,280 Když překročím moře ve světě, nakonec zjistím... 444 00:48:33,280 --> 00:48:40,440 ...že tě potřebuji. 445 00:48:52,400 --> 00:48:54,400 Alberte! Alberte! 446 00:48:54,400 --> 00:49:01,560 Je venku. 447 00:49:05,400 --> 00:49:09,400 Bydlím v hotelu Proletariát... 448 00:49:09,400 --> 00:49:12,400 ...pokoj 35, zastavte se, pokud mě chcete vidět. 449 00:49:12,400 --> 00:49:14,400 Děkuju. 450 00:49:14,400 --> 00:49:18,400 kdo to je? 451 00:49:18,400 --> 00:49:24,400 Je to z kosmetického salonu, rezervační tabulka byla změněna. 452 00:49:24,400 --> 00:49:26,400 Co takhle večeře? 453 00:49:26,400 --> 00:49:29,400 Už se nevrátím, už mám domluvenou schůzku. 454 00:49:29,400 --> 00:49:31,400 Tak se uvidíme večer. 455 00:49:31,400 --> 00:49:35,400 Jste v pořádku? 456 00:49:35,400 --> 00:49:42,560 Je něco, co tě štve? 457 00:52:13,480 --> 00:52:20,640 Tohle je tuňák. 458 00:52:23,480 --> 00:52:27,480 Jsi zlomyslný. 459 00:52:27,480 --> 00:52:31,480 Proč? 460 00:52:31,480 --> 00:52:38,640 proč se vracíš? 461 00:52:47,480 --> 00:52:54,640 Řekni mi důvod. 462 00:53:02,600 --> 00:53:04,600 Potřebuji tě. Potřebuji, abys mi pomohl. 463 00:53:04,600 --> 00:53:11,600 Co mohu dělat? Mám manžela a syna. 464 00:53:11,600 --> 00:53:14,600 Chci vidět svého syna. 465 00:53:14,600 --> 00:53:17,600 Oženil jsem se se Sierrem... 466 00:53:17,600 --> 00:53:20,600 ...a Yabil o tom nic neví. 467 00:53:20,600 --> 00:53:27,760 V jeho mysli je Sierr jeho otec. 468 00:53:31,600 --> 00:53:35,600 Co jsem to kurva udělal? 469 00:53:35,600 --> 00:53:37,600 nemám zájem... 470 00:53:37,600 --> 00:53:43,600 ...a nechci vědět... 471 00:53:43,600 --> 00:53:47,600 ...ale jedna věc. 472 00:53:47,600 --> 00:53:51,600 Řekni mi, utekl jsi s tou dámou v červených večerních šatech? 473 00:53:51,600 --> 00:53:56,600 Odpovězte. 474 00:53:56,600 --> 00:53:58,600 Poté, co jsem šel na ryby... 475 00:53:58,600 --> 00:54:03,600 Nasedl jsem na její vznášedlo a můj člun odplul daleko. 476 00:54:03,600 --> 00:54:06,600 Bylo to ztraceno. 477 00:54:06,600 --> 00:54:08,600 kam jsi odešel? 478 00:54:08,600 --> 00:54:15,600 To je Sumatra. Půjdeme tam spolu, jestli máme čas. 479 00:54:15,600 --> 00:54:19,600 Sumatra? 480 00:54:19,600 --> 00:54:24,600 Nikam nepůjdu... 481 00:54:24,600 --> 00:54:30,600 s neexistujícími lidmi. 482 00:54:30,600 --> 00:54:32,600 co tím myslíš? 483 00:54:32,600 --> 00:54:34,600 Jsi mrtvý. 484 00:54:34,600 --> 00:54:38,600 Je to jasné, ne? 485 00:54:38,600 --> 00:54:44,600 Táta se stýkal se Sierrem... 486 00:54:44,600 --> 00:54:51,760 ...že jsi byl zabit. 487 00:54:55,600 --> 00:55:01,680 Řekni něco, co rád slyším. 488 00:55:01,680 --> 00:55:11,680 "Z klidného mořského dna..." 489 00:55:11,680 --> 00:55:16,680 "...vznikli dva hadi,..." 490 00:55:16,680 --> 00:55:20,680 "...na vlnu..." 491 00:55:20,680 --> 00:55:24,680 "...a vyhodil truhlu, zvedl hlavu, vynořil se." 492 00:55:24,680 --> 00:55:30,680 "Zadní část těla se houpala pod vodou..." 493 00:55:30,680 --> 00:55:32,680 "...z nichž jeden byl kolem mě..." 494 00:55:32,680 --> 00:55:36,680 "...dvakrát zavířil směrem ke mně..." 495 00:55:36,680 --> 00:55:38,680 "...a s dvojitým vírem..." 496 00:55:38,680 --> 00:55:41,680 ¡ř...upevnil mé tělo pevně." 497 00:55:41,680 --> 00:55:48,840 "Celou cestu jsem se to snažil rozvázat." 498 00:56:00,680 --> 00:56:07,680 nevrátím se. 499 00:56:07,680 --> 00:56:11,680 To nemůžeš udělat. 500 00:56:11,680 --> 00:56:14,680 Martina... 501 00:56:14,680 --> 00:56:21,840 ...vraťte se. 502 00:57:04,800 --> 00:57:11,960 Míč se kvůli trávě zpomaluje. 503 00:57:23,800 --> 00:57:25,800 Super, zatím nejbližší. 504 00:57:25,800 --> 00:57:32,800 Dobře. 505 00:57:32,800 --> 00:57:36,800 vracím se. 506 00:57:36,800 --> 00:57:38,800 Tentokrát jste trochu nervózní. 507 00:57:38,800 --> 00:57:44,800 Vítejte. 508 00:57:44,800 --> 00:57:51,960 Prosím, vložte pouzdra... 509 00:57:57,800 --> 00:58:04,960 ...v zadní části auta. 510 00:58:11,800 --> 00:58:18,960 Pojď . Je hrozné být viděn jinými lidmi. 511 00:59:10,880 --> 00:59:12,880 Bolely mě nohy. 512 00:59:12,880 --> 00:59:20,040 Udělejme kroky. 513 00:59:21,880 --> 00:59:23,880 Které patro? 514 00:59:23,880 --> 00:59:24,880 Ten nejvyšší. 515 00:59:24,880 --> 00:59:28,880 Je to tam bezpečné. 516 00:59:28,880 --> 00:59:30,880 Nikdo tu nebydlí? 517 00:59:30,880 --> 00:59:34,880 Ne, protože se ještě neprodává. 518 00:59:34,880 --> 00:59:37,880 Poslední rozsudek ještě nepadl. 519 00:59:37,880 --> 00:59:42,880 Prý se musí snížit 2 sklady kvůli nedodržování zákona. 520 00:59:42,880 --> 00:59:50,040 Pojď, odpočiň si tady. 521 00:59:57,880 --> 01:00:00,880 Prosím, řekněte všem... 522 01:00:00,880 --> 01:00:06,880 že jsem zpět. 523 01:00:06,880 --> 01:00:10,880 to myslíš vážně? 524 01:00:10,880 --> 01:00:18,040 Měl bys tu nějaký den zůstat a promyslet si to. 525 01:00:31,880 --> 01:00:39,040 Je to úžasný pokoj. 526 01:00:44,880 --> 01:00:52,040 Vše potřebné je již připraveno. 527 01:00:53,880 --> 01:01:01,040 Nevytahujte okenice. 528 01:01:55,000 --> 01:01:59,000 "Z klidného mořského dna..." 529 01:01:59,000 --> 01:02:02,000 "...vznikli dva hadi..." 530 01:02:02,000 --> 01:02:04,000 "...kroucení obří kostry..." 531 01:02:04,000 --> 01:02:07,000 Ano! 532 01:02:07,000 --> 01:02:11,000 "...na vlnu,..." 533 01:02:11,000 --> 01:02:14,000 "...a vyhodil truhlu, zvedl hlavu, vynořil se." 534 01:02:14,000 --> 01:02:16,000 "Zadní část těla pod vodou..." 535 01:02:16,000 --> 01:02:19,000 jak se cítíš? 536 01:02:19,000 --> 01:02:21,000 "...houpal se..." 537 01:02:21,000 --> 01:02:22,000 Cítíš to? 538 01:02:22,000 --> 01:02:24,000 "...z nichž jeden byl kolem mě..." 539 01:02:24,000 --> 01:02:28,000 "...vířící ke mně..." 540 01:02:28,000 --> 01:02:30,000 "...a s dvojitým vírem...¡±." 541 01:02:30,000 --> 01:02:34,000 Ok, musím odejít. 542 01:02:34,000 --> 01:02:41,160 "...snažil se to celou cestu rozvázat." 543 01:02:54,000 --> 01:02:59,000 "Z klidného mořského dna..." 544 01:02:59,000 --> 01:03:01,000 "...vznikli dva hadi,..." 545 01:03:01,000 --> 01:03:04,000 "...kroucení obří kostry..." 546 01:03:04,000 --> 01:03:07,000 Ano! Ano! 547 01:03:07,000 --> 01:03:09,080 "...na vlnu,..." 548 01:03:09,080 --> 01:03:10,080 Dobře? 549 01:03:10,080 --> 01:03:12,080 "...a vyhodil truhlu, zvedl hlavu, vynořil se." 550 01:03:12,080 --> 01:03:16,080 Udělej to znovu. 551 01:03:16,080 --> 01:03:20,080 "Zadní část těla se houpala pod vodou..." 552 01:03:20,080 --> 01:03:22,080 Znovu. "...z nichž jeden byl kolem mě..." 553 01:03:22,080 --> 01:03:25,080 "...vířící ke mně..." 554 01:03:25,080 --> 01:03:28,080 Podívej, už podruhé. 555 01:03:28,080 --> 01:03:33,080 "...a s dvojitým vírem...¡±." 556 01:03:33,080 --> 01:03:40,080 vidíš, ještě jednou. 557 01:03:40,080 --> 01:03:42,080 ¡ř...upevnil své tělo pevně." 558 01:03:42,080 --> 01:03:49,240 Pojď! 559 01:04:27,080 --> 01:04:28,080 Chceš trochu vody? 560 01:04:28,080 --> 01:04:35,240 Ne, díky. Příliš piju ve společnosti. 561 01:04:36,080 --> 01:04:39,080 Jste dnes zaneprázdněni? 562 01:04:39,080 --> 01:04:42,080 To samé jako obvykle. 563 01:04:42,080 --> 01:04:45,080 co ty? 564 01:04:45,080 --> 01:04:52,080 Půjdu do své kanceláře. 565 01:04:52,080 --> 01:04:59,240 Tak teď odejdu. 566 01:06:19,200 --> 01:06:26,360 Počkejte chvíli. 567 01:06:55,200 --> 01:07:02,360 Pořád tě chci slyšet tak... 568 01:08:40,280 --> 01:08:47,440 Musím se vrátit. 569 01:08:50,280 --> 01:08:53,280 Zůstaň se mnou, ano? 570 01:08:53,280 --> 01:08:59,280 Prosím, nevracejte se. 571 01:08:59,280 --> 01:09:06,280 Je to nemožné... 572 01:09:06,280 --> 01:09:13,280 ...abych tu zůstal. 573 01:09:13,280 --> 01:09:18,400 Zůstaň se mnou. 574 01:09:18,400 --> 01:09:23,400 Cestovní kancelář z GB chce dům koupit. 575 01:09:23,400 --> 01:09:26,400 Plánujete to prodat, že? 576 01:09:26,400 --> 01:09:29,400 prodáte to? 577 01:09:29,400 --> 01:09:34,400 Vypadá to, jako by parlament dělal kompromisy. 578 01:09:34,400 --> 01:09:38,400 Zítra pojedeme do Anglie. 579 01:09:38,400 --> 01:09:41,400 Zítra? 580 01:09:41,400 --> 01:09:43,400 Ano. 581 01:09:43,400 --> 01:09:50,560 Let startuje v 10 hodin. 582 01:09:51,400 --> 01:09:54,400 A co vaše kancelář? 583 01:09:54,400 --> 01:09:58,400 S radostí. 584 01:09:58,400 --> 01:10:05,560 Chodím do práce každý den. 585 01:10:31,400 --> 01:10:38,560 Martina! 586 01:11:21,480 --> 01:11:27,480 Ullises 587 01:11:27,480 --> 01:11:33,480 Je mi to opravdu líto. 588 01:11:33,480 --> 01:11:37,480 Je to špatná zpráva? 589 01:11:37,480 --> 01:11:42,480 Zítra letíme do Anglie... 590 01:11:42,480 --> 01:11:44,480 ...prodat dům. 591 01:11:44,480 --> 01:11:49,480 Pokud neodejdete, nastanou nějaké potíže. 592 01:11:49,480 --> 01:11:53,480 "O..." 593 01:11:53,480 --> 01:11:56,480 "...před 1000 lety..." 594 01:11:56,480 --> 01:12:01,480 "Byla jedna princezna, která se zamilovala do pasažéra..." 595 01:12:01,480 --> 01:12:06,480 "...která přišla z neznámého rodu na její území." 596 01:12:06,480 --> 01:12:11,480 "Princezna se bála, že ztratí svého milence..." 597 01:12:11,480 --> 01:12:16,480 "takže ho uvězní v podzemní místnosti města." 598 01:12:16,480 --> 01:12:23,480 "Každý den přicházela princezna do pokoje, aby vstřebala lásku od cestujícího." 599 01:12:23,480 --> 01:12:27,480 "V místnosti nebylo žádné okno ani dveře..." 600 01:12:27,480 --> 01:12:31,480 "...takže jediný způsob, jak uniknout, byl..." 601 01:12:31,480 --> 01:12:38,640 "...milovat srdcem a duší princeznu jako bohyni." 602 01:12:41,480 --> 01:12:45,480 co já? 603 01:12:45,480 --> 01:12:51,480 Už nemůžu dál milovat princeznu. 604 01:12:51,480 --> 01:12:55,480 Tady je to možné. 605 01:12:55,480 --> 01:12:58,480 Vystěhujte se. 606 01:12:58,480 --> 01:13:05,640 Pojď, pojďme spolu. 607 01:13:07,480 --> 01:13:14,640 Tati, rád tě vidím. 608 01:13:17,480 --> 01:13:20,480 Je poměrně brzy. 609 01:13:20,480 --> 01:13:23,600 Váš mobilní telefon... 610 01:13:23,600 --> 01:13:29,600 je vypnuto. 611 01:13:29,600 --> 01:13:30,600 Yabil. 612 01:13:30,600 --> 01:13:33,600 Hraje hru o mince. 613 01:13:33,600 --> 01:13:36,600 Dej mi pusu. 614 01:13:36,600 --> 01:13:40,600 Dobře, přines mi to. 615 01:13:40,600 --> 01:13:43,600 co chceš pít? 616 01:13:43,600 --> 01:13:47,600 Ne, díky. 617 01:13:47,600 --> 01:13:54,760 chci. 618 01:14:00,600 --> 01:14:03,600 Byl jsi venku? 619 01:14:03,600 --> 01:14:10,760 Ano, přinesu Yabil poté, co dokončím obchod. 620 01:14:17,600 --> 01:14:24,600 Proč jedeš do FRancie? 621 01:14:24,600 --> 01:14:27,600 Byl jsem tam jen chvíli. 622 01:14:27,600 --> 01:14:33,600 Ve vašem autě byl muž. 623 01:14:33,600 --> 01:14:36,600 Určitě jste se spletli. 624 01:14:36,600 --> 01:14:42,600 Na ulici je mnoho stejných aut. 625 01:14:42,600 --> 01:14:47,600 Dobře. 626 01:14:47,600 --> 01:14:49,600 Parker. 627 01:14:49,600 --> 01:14:51,600 Vymetal jsi bazén? 628 01:14:51,600 --> 01:14:53,600 Ano, vyčistil jsem to. 629 01:14:53,600 --> 01:14:59,600 Skvělé, tady je světlo. 630 01:14:59,600 --> 01:15:06,760 Co to je, něco špinavého? 631 01:15:16,600 --> 01:15:23,760 Můj manžel mě viděl přijet do Francie. 632 01:15:27,680 --> 01:15:34,840 Takže pokud neodejdu dřív... 633 01:15:43,680 --> 01:15:50,840 O mém skrývání se zde nezmiňujte. 634 01:16:34,680 --> 01:16:41,840 Viděli jste stejného muže? 635 01:16:48,680 --> 01:16:55,840 Jdeme na to! 636 01:16:59,680 --> 01:17:04,680 Přijdu dnes večer. Do té doby odtud neodcházejte. 637 01:17:04,680 --> 01:17:07,680 Nechci se znovu rozejít. 638 01:17:07,680 --> 01:17:14,680 Taky se nechci skrývat. 639 01:17:14,680 --> 01:17:21,840 Rozmysleli jste si to? 640 01:17:46,800 --> 01:17:53,960 Alberte! 641 01:17:54,800 --> 01:18:01,960 V autě došel olej a nemůžu se dočkat, až doplní auto. 642 01:18:05,800 --> 01:18:11,800 S Ullisesem? 643 01:18:11,800 --> 01:18:18,960 Šel jsem do Francie. 644 01:18:26,800 --> 01:18:30,800 Nezacházejte se mnou! 645 01:18:30,800 --> 01:18:37,800 Poslouchej mě! 646 01:18:37,800 --> 01:18:42,800 Je lepší tě zabít, než tě ztratit. 647 01:18:42,800 --> 01:18:45,800 Chci jít ven. 648 01:18:45,800 --> 01:18:47,800 Jít! 649 01:18:47,800 --> 01:18:54,960 Sierr! 650 01:18:56,800 --> 01:19:03,960 Okamžitě vypadněte! 651 01:19:58,880 --> 01:20:06,040 Yabil! 652 01:20:11,880 --> 01:20:19,040 Pokud matka neodejde... 653 01:20:21,880 --> 01:20:29,040 moc tě miluji. 654 01:20:46,880 --> 01:20:48,880 Ahoj. 655 01:20:48,880 --> 01:20:50,880 kdo to je? 656 01:20:50,880 --> 01:20:52,880 Sierr s vámi chce mluvit. 657 01:20:52,880 --> 01:20:54,880 se mnou? 658 01:20:54,880 --> 01:21:02,040 Ano, čeká na pláži. 659 01:21:06,880 --> 01:21:14,040 je tam. 660 01:22:02,000 --> 01:22:09,000 Nečekal jsem, že se vrátíš. 661 01:22:09,000 --> 01:22:13,000 Vypadalo to, že jsem neschopný. 662 01:22:13,000 --> 01:22:15,000 Ne. 663 01:22:15,000 --> 01:22:19,000 Zaplatil jsem poplatek za pohřeb. 664 01:22:19,000 --> 01:22:26,160 Už jsi mrtvý. 665 01:22:36,000 --> 01:22:40,000 Řekni Martině... 666 01:22:40,000 --> 01:22:43,000 ...že nemá na výběr. 667 01:22:43,000 --> 01:22:48,000 Vrať se se mnou? 668 01:22:48,000 --> 01:22:51,000 Nebo zemřít? 669 01:22:51,000 --> 01:22:56,000 Nechte ji rozhodnout. 670 01:22:56,000 --> 01:23:03,160 Ty svině. 671 01:24:28,080 --> 01:24:35,240 Vrátit se? Nebo zemřít? Nechat ji vybrat? 672 01:25:00,080 --> 01:25:07,240 kam jsi odešel? 673 01:25:26,080 --> 01:25:33,240 Martina! 674 01:26:39,200 --> 01:26:41,200 co to je? 675 01:26:41,200 --> 01:26:48,360 Přijďte se podívat na motor. 676 01:26:53,200 --> 01:26:58,200 "Z klidného mořského dna povstali dva hadi," 677 01:26:58,200 --> 01:27:01,200 "vyhodili truhlu, zvedli hlavu, vynořili se." 678 01:27:01,200 --> 01:27:03,200 co se děje? 679 01:27:03,200 --> 01:27:04,200 Nefunguje motor. 680 01:27:04,200 --> 01:27:08,200 "Jeden z hadů je kolem mě a víří vír směrem ke mně..." 681 01:27:08,200 --> 01:27:15,360 ¡ř...upevnil mé tělo pevně." 682 01:27:18,200 --> 01:27:21,200 Martina! 683 01:27:21,200 --> 01:27:28,360 co se děje? 684 01:28:32,280 --> 01:28:35,280 Ne, běž a vezmi si další ručníky. 685 01:28:35,280 --> 01:28:37,280 Ullises, rychle! 686 01:28:37,280 --> 01:28:41,280 Nemůžeme to zastavit. 687 01:28:41,280 --> 01:28:43,280 Co se tady děje? 688 01:28:43,280 --> 01:28:50,440 Pojď sem. 689 01:28:51,280 --> 01:28:55,280 Držte lano! 690 01:28:55,280 --> 01:28:58,280 Nemůžu se hýbat. 691 01:28:58,280 --> 01:29:03,280 Pozor! 692 01:29:03,280 --> 01:29:06,280 Ullises! 693 01:29:06,280 --> 01:29:13,440 Neodcházej! 694 01:29:41,400 --> 01:29:48,560 Drž se mě! 695 01:30:02,400 --> 01:30:09,560 Oh, nemůžu tě držet! 696 01:30:38,400 --> 01:30:44,400 Nechci zemřít! 697 01:30:44,400 --> 01:30:51,560 Sakra, nechci umřít. 698 01:30:52,400 --> 01:30:59,560 Ullises. 699 01:32:01,480 --> 01:32:06,480 ¡ř duše ke mně přišla z tvého těla." 700 01:32:06,480 --> 01:32:13,480 Co udělají dva lidé s nedostatečnou láskou? 701 01:32:13,480 --> 01:32:17,480 "Každopádně dojde k průlomu pro dva lidi." 702 01:32:17,480 --> 01:32:22,480 "Osud bude stejný bez ohledu na to, kdo půjde pozadu." 703 01:32:22,480 --> 01:32:29,640 "Cestovatelé vědí, že nemůžete udělat stejnou cestu dvakrát." 704 01:32:37,480 --> 01:32:39,480 Martina! 705 01:32:39,480 --> 01:32:44,480 Překročte moře ve světě, abyste zjistili, že... 706 01:32:44,480 --> 01:32:51,640 ...potřebuji tě. 707 01:32:51,640 --> 01:32:55,640 >> Napisy pobrane z http://napisy.org << >>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<